(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
(قسمت 9)
لطفا برین تو
واقعا از غذا لذت بردم
ای وای، قربان، انگار یکم دیر کردم
اشکال نداره، میدونم چقدر سرت شلوغه
بیا بشین لطفا
باشه
اوه، بفرما روی این کوسن بشین
خیلی ممنون، آقای کیم
از آخرین بار که دیدمتون خیلی گذشته ...آقای هان
...کار کردن با دستیار جوونتون
باعث شده جوون و شاداب تر بشین
شماهم با وجود اون همه مشکلاتی که
سر رسوایی رئیس کیم بوجود اومد و باهاشون درگیر شدی خیلی خوب به نظر میرسی
ای وای چرا یهو جو انقدر خشن شد؟
بعد از مدت ها اومدم شهرم، میخواین همینطور ادامه بدین؟
درسته، بزار برات نوشیدنی بریزم
راجع به پروژه جابه جایی ترمینال شنیدی ؟؟
واقعا دوست دارم انجامش بدم
خبر داری دیگه درسته؟
البته، یکی از وعده های انتخاباتی تون بود
کاملا حواسم هست که هیچ مشکلی پیش نیاد
خوبه، هیچ مشکلی نباید پیش بیاد
بریم بالا - باشه -
سلام
چرا هی بهم دیگه نگاه میکنین؟ دست بدین دیگه
شهردار قدیم و جدید باید قدرت هاشون رو ...در اختیار هم قرار بدن
تا ارتباط بهتری داشته باشن
خیلی وقته ندیدمت آقای هان
بله خیلی وقته آقای چئون
اوی، پسر
!قربان
از غذا خوشتون اومد؟
این پسره کیه؟
این رئیس کمیته جوانانه که راجع بهش بهتون گفتم
اوه، این همون مرد جوونیه که راجع بهش گفتی ؟
این نوکر رئیس چئونه
اسمش لی جین سوکه
لطفا اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم
سلام
من به کمیته جوانان رسیدگی میکنم اسم لی جین سوکه
از آشناییت خوشبختم، بدون وجود مردای جوون ... وطن پرستی مثل تو
هیچ پیشرفتی تو دموکراسی نمیشه
از دیدنتون خوشبختم، آقای هان
شما واقعا رئیس کمیته جوانانی؟
ببخشید؟
فک نکنم باشی
گردن کلفت نیستی؟
آقای هان
چیه گردن کلفتا نمیتونن تو سیاست باشن؟؟؟
توام طرف این گردن کلفته ای؟؟؟ - چی گفتی؟ -
هی هی تمومش کنین
ای خدا، سر این چیزا دعوا نکنین
اگه نتونیم وارد مسیر رستگاری بشیم
به هرحال سرنوشت بدی در انتظار همه مونه
قربان، بفرمایید تو
خیلی خب
میبینمت
بله میبینمت
اوه، راستی - بله -
شنیدم پسرتون برگشته شهر
بله
خودش و که تو دردسر نمیندازه، درسته؟؟؟
....رئیس کیم بهم گفت
پسر شما شاهد حادثه ای بوده که 3 سال پیش
برای پسر رئیس اتحادیه اتفاق افتاد
اسمش سانگ هوانه؟؟؟ هان سانگ هوان
آقای چئون
....اگه میخوای
بعنوان شهردار قدیم موجی-گون عزت و احترام خودت و حفظ کنی
بهتره دهنت و ببندی و از دردسر دوری کنی
اگه یه بار دیگه با استفاده از پسرم تهدیدم کنی
همینجوری ولت نمیکنم
خیلی خب
عذرخواهی منو قبول کن لطفا
میخوای بگم این دستت برای چیه؟
برای اینکه پشتت و باهاش تمیز کنی
!برای کارهای کثیفت نگه اش دار
خانم لی
بهتره بیشتر حواست و به رئیست بدی
از قدیم گفتن زبان سرخ سرِ سبز میدهد برباد
آقای چئون
...امیدوارم انقدر عمر کنید
که دیگه اختیارت دست خودت نباشه
مراقب خودتون باشید
(گوسن وون)
سانگ می
نه یعنی، مادر روحانی آینده
تو چون قبلا والیبال بازی میکردی ورزشکار به حساب میای
هیشکی نمیدونه کی ممکنه دوباره فرار کنی
نه، دیگه این اتفاق نمیوفته
سانگ می و من این روزا خیلی دعا میکنیم
درسته، آدم نباید خودش و اسیر گذشته کنه
از این راه میان
هی، دونگ چول
گیرشون انداختی؟
نه، به زودی گیرشون میندازیم
بعد بهت زنگ میزنم
...مردک
بچه ها، آماده این؟ - بابام پلیسه، میدونین که -
منم تو تیم کشتی بودم
بریم
داریم به چند تا شیطان نگاه میکنیم
اینا اومدن چیزی که متعلق به قادر تواناس رو بدزدن
میدونی برای رها شدن از دست این شیطانا چی لازمه ؟؟؟
این
باید تا جایی که میخورن بزنیمشون
وان دوک بریم
(منتظر بمون، میام و نجاتت میدم)
نجاتت میدم
میخوای چیکار کنی؟
!سانگ می
کجا میری؟ - ولم کن -
صبرکن سانگ می - سانگ می -
خام اونا نشو سانگ می، اونا شیطان ان
!سانگ می - سانگ می خام اونا نشو -
اونا شیطان اند
تو دیگه چ خری هستی؟ برو بیرون
!سانگ می
ای موش کثیف
!سانگ می
ای خدا- برگرد اینجا، سانگ می -
!سانگ می
شیطانا
!سانگ می
!سانگ هوان، عجله کن
سانگ می- سانگ می برگرد اینجا -
چطور جرات میکنین چیزی که متعلق به قادر تواناس رو بدزدین
سانگ می
عفریته های شیطانی ,صبرکنین
!ماشین و نگه دار - سانگ می -
سانگ می
ای وای، خانم کانگ
سانگ می
چیکار کنیم ؟ - سانگ می -
باشه
فعلا برگردید اینجا
مان هی - ها؟ -
هیشکی دیگه دنبالمون نیست میتونی یکم سرعت و کم کنی
باشه
خانم کانگ
سانگ می خوبه، مگه نه؟
نه
اون باید به رستگاری برسه، باید
خب، خانم کانگ
هی
انقدر این دور و ور الکی نگرد، پیداش کن بیا اینجا
مسخره اس
لعنتی
(مارو در سفری شاد بوسیله قایق رستگاری به سمت بهشت همراهی کنید)
آقای جو
حالا باید چیکار کنیم ؟
....نگران نباش، چیزی که به قادر توانا
تعلق داره همیشه به جای خودش برمیگرده
آرزوهامون برآورده میشند، باور دارم
درست نمیگم خانم کانگ؟
خانم کانگ
بله؟
چیشده؟
...لطفا انقدر نگران نباش، میترسی
اونم مثل یورا بشه؟
راجع به چی حرف میزنی؟؟؟حواست به حرفات باشه
من مطمئن میشم
که سانگ می مادر روحانی بشه
به هر قیمتی شده
آرزوهامون برآورده میشند - هرطور شده -
ای خدا - هی، پسرا، کارتون حرف نداشت -
خیلی گرسنمه
ای خدا- هی، پسرا کارتون حرف نداشت -
دلم خیلی درد میکنه
چی باعث شده بیای اینجا؟
...من هیچوقت ازت معذرت خواهی
یا تشکر نکردم
هیچوقت موقعیتش پیش نیومد
نیازی نیست
به لطف تو نجات پیدا کردم
هیچکس اون روز کمکم نکرد
ممکن بود منم مثل برادرم بمیرم
...پس لطفا
زنده بمون
ممنونم
از همتون
خیلی ممنون
کاری نکردیم
فقط یکم درد داریم
ولی به لطف تو دوباره چهارتامون دور هم جمع شدیم
این خیلی خوبه
از این به بعد ممکنه یکم براتون سخت بشه
به هرحال، اونا سعی میکنن پیدامون کنن
کجا باید مخفی شیم؟
(به همه جای موجی سفارش میبریم، سفارش گروهی پذیرفته میشه)
اول باید ماشین و برگردونیم، ها؟
واقعا دوست دارم وقتی ماشین و برمیگردونیم صورتش و ببینم
میخوایم بریم پیش یه دوست، نگران نباش
برای پیدا کردن یه گوسفند گمشده
من در حد مرگ حاضرم ریسک کنم
بالاخره، اونایی هم که ایمانشون رو از ...دست دادن
فرزندان قادر توانا اند
پدر روحانی
لطفا ولش نکن
لطفا
لطفا سانگ می رو نجات بده
کی میتونه از شر اون شیطان هایی که بردنش نجاتش بده ؟
فقط شما میتونی
لطفا التماست میکنم
پدر روحانی لطفا
آقای ایم، امروز شما باید سریعا دعا کردن و شروع کنی
این اتفاق برای سانگ می افتاد
چون شما به طور جدی دعا نکردی
وان دوک، چرا اونجا ایستادی؟
خانم کانگ؟
اینطور که به نظر میرسه شما دیگه نمیخوای سوار قایق رستگاری بشی
...پدر روحانی
...شما واقعا
میخوای توی آتیش این جهنم تا ابد بمونی ؟
...پدر روحانی، شما میدونی من هرکاری میتونستم
برای شما و قادر توانا کردم
خانم کانگ
اشتباه دیگه ای قابل قبول نیست
...لطفا دیگه
قادر توانا رو بیشتر از این ناامید نکن
روشنه؟
بله
پدر روحانی، خیلی دارین میترسونینش
شما میدونین اون چقدر سخت کار کرده
لطفا اینجوری نکنین
من مطمئنم تمام تلاشش رو میکنه
درست نمیگم؟
آقای جو - بله -
امروز صبح
نماینده پارک بهم زنگ زد
به نظر میرسه از این به بعد باید بیشتر تلاش کنی
...ما داشتیم کلیساهامون رو
میساختیم
دعا کننده هامون، بیمارستان ها
میخوای همه اینا به هدر بره؟
افراد ایمان آورده خیلی سخت تو گوسن وون کار میکردن
من باید یه پایگاه و جای ثابت درست میکردم تا ایمانشون از بین نره
اون ماموریت و وظیفه ی منه
موافق نیستی
آقای جو؟
آرزوهامون براورده میشند - باور دارم -
چرا نشستین ؟
برو سانگ می و برگردون
به خاطر خدا
من دارم چیکار میکنم آخه؟
چیه؟
غذا؟ غذا میخوای؟
شوخی میکنی؟؟؟؟ آخه الان چطور میتونی به غذا فکر کنی؟
با این هیکل گندت خیلی بی عرضه ای
....به خاطر همینه تو این بدبختی افتادیم، مردک
دنبالم بیا
بیا اینجا بینم، هی فکر کردی حالا وقت غذا خوردنه ؟
وان دوک
....میفهمی یا نمیفهمی که من تو کارم
با مشکل مواجه شدم؟؟؟؟
درسته
این روزا خیلی سختی میکشم
پس تو دیگه دردسر نساز
هی
طبیعی رفتار کن و ساکت باش
بریم
گروهبان وو
سلام
ای خدا، آقای جو پیداشون کردی ؟
هرجایی که حدس میزدیم باشن و گشتیم
ولی هیشکی ندیدشون
چیزی پیدا کردین؟
دنبال هرچیزی که بهشون مربوط باشه هستیم
اما هیچی پیدا نکردیم
ایش,یعنی کجا قایم شدن؟
گفتی اون پسر جوونایی که بردنش چه شکلی بودن؟
یکیشون قدش بالای 180 و چشمهای ...بزرگی ام داره
صورت جدی ای ام داره
...اون یکی حدودای 170 بود
صورت گردی ام داشت
خیلی ام گونه هاش برآمده بود
اون یکی انقد چاق بود فک کنم وزنش بالای 100کیلو باشه
به نظر میرسه خیلی وقته دنبالمونن اند
این 3تا این چند روزه همش دور و برمون بودن
گروهبان وو احیانا این بچه ها رو میشناسی؟
بچه ها که این روزا همه همینطورن
یا قد بلندن یا کوتاه یا چاق
همه ی بچه های این شهر این طورین
وقتی تو خیابون دنبال پسرمم
به سختی از بقیه تشخیصش میدم
تو اینطور فکر نمیکنی؟ - بله-
در واقع همه مثل هم اند
تمام تلاشمون و میکنیم تا پیداشون کنیم
لطفا نگران نباشید
باشه. خیلی ممنون
شما که میدونین، اون خیلی عقلش سرجاش نیست
اگه تصادف کنه..... ای خدا خیلی بد میشه
به هرحال
اگه پیداش کردین، لطفا اول ببرینش بیمارستان
باشه
شماها دارین چیکار میکنین؟
....تو فقط - هی-
بزار استراحت کنن
احتمالا نتونستن یه نفس راحت بکشن
ای، شماها
با وقتی دبیرستانی بودین هیچ فرقی نکردین
ول کن دیگه، به جای اینا برو برامون یکم نودل بخر
من کلی از اون مرد مو فرفریه کتک خوردم
تو برنامه ریزی کردی پاشو بگیری
برنامه نریختم پاش و بگیرم، میخواستم جلوش و بگیرم نره
سانگ هوان توام دیدی مگه نه؟
ندیدم
ندیدی؟؟ ای خدا
دونگ چول، اینارو ببین خیلی دارن بی انصافی میکنن
دویدم سمتش و جلوشو گرفتم
سفت گرفتمش اونم زدم
خیلی خب، فهمیدیم
خوبی؟
الان دیگه جات امنه، پس انقدر نترس
ممنون
خب....البته
باید از من بصورت ویژه تشکر کنی
برای گوینده ها خیلی سخته که صورت خوشگلی داشته باشن
...ولی صورت من
بسه بابا
آفرین
فقط نصفش کن، ریز بشه نمیتونم بخورمش
یکم کیمچی و گوشت خوکم بیار
خیلی پر رو ایناا
اینجا خونه ی منه، اگه میخواین خودتون باید درست کنین
ولی
ما همه اینکارا رو کردیم
دیگه باید بهمون بگی چیشده
اول غذا بخوریم احتمالا گرسنشه
...امشب میتونیم بمونیم اینجا و
راجع به چی حرف میزنی؟؟؟؟؟
...بیاین امشب بمونیم اینجا
و فردا بریم اداره پلیس که پدر جونگ هون کار میکنه
اون موقع یه راهی پیدا میکنیم
درسته
باید کل داستان و برامون بگی تا پدرم یه راه حلی پیدا کنه
هی
یه کتاب بزار زیر قابلمه
خیلی خب بیاین بخوریم
(خداوند ما شادی ما)
من رهبر گروه جوانان تو کلیسام
چه باحال، تو خیلی باحالی، آقای رهبر
ای خدا، فوق العاده ای
بیاین
خیلی خب، بخوریم - بخوریم -
چند تا بسته درست کردی؟؟؟
تو نمیخوای بخوری؟
.....اونا گفتن باید منو بدن
...به رهبر آیین
تا به رستگاری برسن
"Shima - Rasselas" :مترجم
حالت خوبه؟
!بمیر، بمیر
چیکار میکنی؟؟؟ اذیتم نکن
!پسرم سانگ جین به خاطر تو مرد، میکشمت
!میکشمت - کمک -
!یکی کمک کنه - بمیر -
!میکشمت
!بیا اینجا
!سانگ می، کمکم کن عزیزم
من هیچ کاری نکردم
فقط بهش گفتم غذاشو بخوره اما شروع کرد جیغ و داد کردن
!سانگ می
حتماخسته شدی
امشب اینجا استراحت کن
تنهایی ؟؟؟ - جونگ هون، موبایلت و بده ببینم-
چرا؟ - بدش ببینم -
باشه
آره، برای اطمینان نگه اش دار
نگران نباش
تا زنگ بزنی اومدیم
من چی؟
بریم
اینجا خونه ی منه - بریم -
استراحت کن
هی، بیاین اینو حلش کنیم
...باباش فروختش به رهبر اون دین
....منظورم اینه که
میخواد بزاره اون ازدواج روحانی و انجام بدن
ای خدا. واقعا دیوونگیه، خیلی بی معنیه
اون پدر روحانی حتما اول پدرش و گول زده
اونا چطوری اومدن شهر مون ؟
حرف زدن ما راجع بهش فایده ای نداره
...میریم اداره پلیس که بابای جونگ هون کار میکنه
و ازش میخوایم تحقیق کنه
هی
خانم، داریم راجع به یه مسئله مهم حرف میزنیم
دزدکی گوش نکن
دزدکی؟؟؟ گستاخ بی ادب
دوباره که کار احمقانه ای نمیکنین، ها؟
ای، فکر کردی ما هنوز بچه کوچولو ایم؟؟؟؟
به چی زل زدی؟
زنگ بزنم مامانت همین حالا بیاد اینجا؟
به مامانم چي کار داري؟
بي خيال- چي بلغور کردي؟-
چيز مهمي نگفت خودتونو ناراحت نکنين
بياين خونگيه
خيلي ممنون
نمي شد يه کم مهربون تر بگه؟
اگه اين اخلاق گندشو بذاره کنار خيلي آدم خوبيه
سانگ هوان
حتما بايد سانگ مي رو ببري اداره پليس؟
منظورت چيه؟
من به اونا اعتماد ندارم
مدرکم که نداريم
فکر مي کني پليس قبول مي کنه روش تحقيق کنه؟
هي، شايد باورت نشه ولي بابام تو کارش تَکه
آره، قرباني که هست
حرف اون مي تونه مدرک باشه
پليس هم طبق حرفاش مي تونه بره براي تحقيق
مدرک؟
به نظرت اونا انقدر ساده ن که از خودشون مدرک به جا بذارن؟
حتي اگه مدرکم پيدا بشه
فايده اي نداره
من با بابام حرف مي زنم
فکرشو نکن
تو اين شهر هر کي پول و پارتي داره
اجازه داره به آدم بي گناه اتهام بزنه
قبلنم همين طور بود
مگه نه؟
اين دفه فرق مي کنه
به من اعتماد کن
خانم کانگ
چي شده؟
بايد براي بيمارا دارو ببرم
آهان
بيا
خانم هونگ
بله؟
من امروز حالم خوش نيست
(کيم بو اون)
کمک کن خانوم کيم بو اون اينو بخوره
من؟
سخت نيست
قرصو بذار تو دهنش و صبر کن تا قورتش بده
باشه
(داروي کمک به هاضمه)
خداي نجات دهنده من بهت ايمان دارم
خداوندا
تو
خونواده ما رو
به موجي آوردي که نجاتمون بدي
ولي ايمان من براي اطاعت تو
کافي نيست خدايا
خداوندا
به ما يه معجزه نشون بده
ما رو نجات بده
بهت ايمان دارم دعاي منو برآورده کن
ما رو نجات بده
سلام
اين ليست شرکتاي مرتبط با آقاي چئون هست
يه کم بترسونشون
که يه تکوني به خودشون بدن
بله حتما
اون يارو چا جون گو که قرار نيست
بعدا موي دماغ بشه؟
اون به آقاي چئون کمک کرده و از لي جين سوک زخم خورده
به شدت ازش کينه داره
اگه نقشه مون درست پيش نرفت
مي شه يه جوري صحنه سازي کرد که قضيه انتقام يه قاتل بوده
اون نه خونواده اي داره نه رفيقي
خيالتون راحت
رئيس لي- بله-
بعضيا آدماي به درد بخوري ان
اونم تو انتخابات حق راي داره
بله درسته
آقا... ماهي... ماهي بزرگ
شمام ماهيگيريتون بد نيستا
اوا
شما چقد
دل رحمين
بذار يه چيزيو بهت بگم
من واسه خوردن، ماهي نمي گيرم
دست و پا زدن ماهي واسه زنده موندن
واسم جالب و جذابه
براي همين ماهي ميگيرم
آهان
بر خرمگس معرکه لعنت
داري مشتري مي شيا
شنيدم به لي جين سوک بدهکاري
کل موجي اينو مي دونن
شايعه پخش نکن مثل آدم برو حسابشو برس
چي تو کلّه ته؟
بيا با هم کار کنيم فکر کن يه کار پاره وقته
شنيدم توي سئول خرابکاري کردي دَکت کردن اين جا
بچه زرنگي هستي
تهديدم مي کني که برات کار خلاف کنم؟
قانون اينجا اين جوريه
طرف، پيغمبرم که باشه بهش تهمت مي زنيم و ميندازيمش هلفدوني
سابقه داري مثل تو که جاي خود داره
نترس عوضي
من کارآگاهم قرار نيست بگم برو آدم بکش
باشه قبول کارت چيه؟
برو به اين شرکتا و دفتر حساباشونو بدزد
اگه مي خواي کار لي جين سوک رو تموم کني
اول بايد بالادستياشو از سر راه برداري مگه نه؟
شرّت کم
ماهي اي که واسه زنده موندن ...دست و پا مي زنه
جالبه
خوشم اومد
خدايا کمکم کن
خدايا- هي-
به نفعته اعتراف کني
تو با اون کشيش رابطه داري، آره؟
عزيزم اين حرفا رو نزن گناه داره
فکر کردي خرم؟
از کله صبح پا مي شي مي ري اونجا تا بوق سگ مي موني
حتما با اون مرتيکه کشيش سَر و سِري داري
من شيفت شب بيمارستان بودم
کيو گول مي زني؟
توقع داري باور کنم؟- بسه ديگه-
تو ديوونه شدي بابا
کشيش خيلي آدم خوبيه- لعنت بهش-
شما دو تا پاک خل شدين
باشه
امشب همه با هم مي ميريم !بميرين
کمک! کمک
! کمک
خدايا
منو از اين رنج نجات بده
من سوار کشتي نجات مي شم و
هر جوري شده تو رو ملاقات مي کنم
دوسِت دارم
خداي من
... چرا
اينا رو
صورتش چي شده؟
پدرسوخته
بابا- ناسلامتي بابات افسر پليسه-
کم دسته گل به آب بده- باشه بابا-
پاشو بايد صبحونه کوفت کني- چشم-
... حيف نون
"نجاتت مي دم"
"هر جوري شده نجاتت مي دم"
الو؟
منم، سانگ هوان
امروز بايد بريم يه جايي
حتما بايد امروز بريم؟
دونگ چول
من تا حالا ازت کمک خواستم؟
باشه
(دفتر ساختمان سازي موجي)
نمي خواي بدوني چرا ازت کمک خواستم؟
تو يه بار کمکم کردي منم بايد جبران کنم
کله پوک
بزرگ شدي
بريم
چه خبره؟
هي، بچه ها رو صدا کن
باشه
آره بگو همه بيان
که حساب همه رو يه جا صاف کنم
زده به سرت احمق
چتونه؟ بگيريدش ديگه
اين که همش يا سياهه يا تيره س
اينا چيه آخه؟
دختره که قرار نيست بره فشن شو
همينا واسه اين که تو چشم نباشه خوبه
آخه همشون تيره ن
اينو ورندار
بامزه نشده؟
آماده اي؟
آره
بريم
جونگ هون
ها؟
بهتره تاکسي بگيريم
تاکسي؟ چرا پول حروم کنيم؟
بابام همين نزديکياست
آره اگه با اسکوتر بريم
شناسايي مون مي کنن
بعد معلوم نيست چي بشه
باشه پس من زنگ مي زنم به بابام
مي گم بياد دنبالمون
جونگ هون
ما نمي ريم پيش بابات
مي ريم اداره پليس موجي
اداره پليس موجي؟
چرا؟ به بابام اطمينان ندارين؟
چون مامور گشت زنيه دست کم گرفتيدش؟
نه اين جوري نيست
پس چيه؟
باباي تو فکر مي کنه
من بيمار رواني ام
چي؟
من يه بار فرار کردم و
آدماي گوسن وون به بابات گفتن
من بيماري رواني دارم
براي همين اون منو برگردوند
تقصير باباي تو نيست
تقصير گوسن وونه
آره بابا ناراحت نباش پليس، پليسه ديگه. چه فرقي مي کنه
باشه باشه
آره، خيالتون راحت همه چي درست مي شه
بريم
نبايد به دونگ چول خبر بديم؟
من بهش زنگ مي زنم
نه زنگ نزن
اون ديشب تا صبح کار مي کرده بذار امروز استراحت کنه
خودمون ترتيبشو مي ديم
بريم
چي شده؟
عوضي
احمق
بدويين
دونگ چول، من جلوشونو مي گيرم
تو برو تو پرونده ها رو بيار
هي
دونگ چول
تو پسر شهردار نيستي؟
چرا
اداره پليس چي کار داري؟
بابام گفته براش يه کاري بکنم
صحيح
نمي ذارم اونا رو ببري
مي دوني که من براي جين سوک کار مي کنم
بريم
صبر کنين
کجا... کجا؟
منو ميشناسي؟
آره
بهشون زنگ بزن بگو من اين جام
خوبي؟
الو؟
بله
باشه
حتما
آقاي کيم هر چي از خدا مي خواي بهت بده
آرزوهامون برآورده میشند
رفتن اداره پليس
اگه سانگ مي به پليس حرفي بزنه چي؟
مرحمت خدا تو رو شگفت زده نکرده؟
بله؟
بازم نمي خواي ايمان بياري؟
نگران نباش
خدا
کسايي که به ما ايمان آوردن رو براي همين روزا قرار داده
الو آقاي پارک
من کار بدي نکردما
ولي اين جا رو مي بينم تنم مي لرزه
مي تونم کمکتون کنم؟
احوال پسر آقاي شهردار
فکر مي کردم تو سئول درس حقوق مي خوني اين جا چيکار مي کني؟
اگه قاضي شدي بايد
صدات کنم عاليجناب؟
يعني مي گي اونا يه فرقه عجيبن
و بابات تو رو مجبور کرده بري اونجا پيشش؟
رهبر اون فرقه هم به بهونه اعتقادات
مي خواد باهات ازدواج کنه؟
درسته؟
بله
کارآگاه، به نظرتون زور نمي گن؟
بايد مجازات بشن مگه نه؟
بذارين قدم به قدم بريم جلو
اول ميشه لطف کني اسم و مشخصاتتو بگي؟
اسمم ايم سانگ مي هست
بيست سالمه
تو ايم سانگ مي هستي؟
بله
اسم بابات چيه؟
ايم جوهو
ديشب چقدر بيخود وقت تلف کردم
شما اين دخترو از کجا ميشناسين؟
ما دوستاشيم
کارآگاه لي رئيس کارت داره
الان؟- بله-
الو رئيس
بله
باشه
زنگ بزن به باباي اين دختر بگو بياد
اطاعت
چي گفتين؟ زنگ بزنه به کي؟
ببخشيدا استاد
باباي اين خانوم ديشب اومد گفت دخترشو دزديدن
به خاطر شما ما از کار و زندگي افتاديم
مجبور شديم تموم شب دنبالش بگرديم
کارآگاه
باباش اونو توي اتاق زندوني کرده
اين يعني حبس اجباري
بعد مجبورش کرده عضو يه فرقه بشه
بدون رضايتش داره شوهرش مي ده به رئيس فرقه
اينم برخلاف قانونه
از طرف اعضاي خانواده باشه يا نه
جرم محسوب مي شه و مجازات داره
ما فقط ديديم کمک مي خواد
رفتيم نجاتش داديم
اون وقت شما مي گي زنگ بزنه باباش بياد؟
آخه مسائل خانوادگي بقيه به شماها چه مربوط؟
بعدشم من به اعتبار حرف شما
.نمي تونم پاشم برم تحقيقات که
تو بايد اين چيزا رو خوب بدوني
اين يه مساله خونوادگي ساده نيست اين خشونته
هر کي قرباني خشونت باشه حق داره به پليس شکايت کنه
شمام همين که فهميدين
بايد متهم و قرباني رو از هم دور کنين و
براشون مشاور بگيرين يا ازشون محافظت کنين
چه جوري مي تونين زنگ بزنين به متهم بگين بيا قربانيو وردار برو؟
هي، چي گفتي؟
هر قهر و دعوايي که اسمش خشونت نيست
گوش کن
اگر مي خواي تحقيق انجام بشه بايد با مدرک بياي
قانونش همينه
مي دوني چقدر درگير شدن با گروهاي مذهبي واسه پليس سخته؟
بعدشم خيال کردي هر کي با ننه باباش قهر کرد اومد اين جا
ما مي ريم تحقيقات و تشريفات؟
اينا ديگه کي ان گير کيا افتاديم به خدا
چي گفتي؟ بيا ببينم
آخه چند بار بايد بهتون بگيم؟
باباش و رهبر اون فرقه دستشون تو يه کاسه ست
تا باباش نزندش و نفرستدش اونجا
که زن رئيسشون بشه باور نمي کنين؟
هي جوجه دانشجو
مي تونم به جرم جلوگيري از اجراي قانون محکومت کنم
آدم ربايي، جلوگيري از اجراي قانون و اهانت به پليس
مي خواي همه اينا تو پرونده ت ثبت شه؟
با اين حال نبايد اونو برگردونين
اونم وقتي خودش ازتون کمک خواسته
راست مي گه شما که همه چيو شنيدين
خانوم
من قصد بدي ندارم
ولي پدر شما گزارش آدم ربايي داده
ممکنه اين آقايون تو دردسر بيفتن
شما مشکلي نداري؟
منو ندزديدن من ازشون کمک خواستم
من کل جريان ديروز روي پل رو مي دونم
هي، اين يه مساله ساده نيست
و چون خانوادگيه
بهترين راه حل اينه که بين خودتون حل و فصلش کنين
خانوم، من شما رو به يه کلينيک مشاوره خانواده معرفي مي کنم
حتما با پدر تشريف ببرين
شما مثلا پليسي چي کار مي کني؟
جان؟
باباش زندونيش کرده و مجبورش کرده با رئيس فرقه ازدواج کنه
اگه قرار بود مشکل بين خودشون حل بشه ما چرا بايد ميومديم اين جا؟
هي، اينا رو از اين جا ببر بيرون- بله-
رواني- بيا-
فکر مي کردم چون اهل سئولي با بقيه فرق داري
ولي تو هم يه آشغالي
اينا رو بندازين بازداشتگاه تا آدم شن
اين چه طرز حرف زدن با پليسه؟
به شما هم مي گن پليس؟
چي؟
خيال کردي چون آقازاده اي هر جور بخواي مي توني رفتار کني؟
بسه- پشيمون مي شي-
چرا معطلين؟ بندازيدشون بازداشتگاه
تو رو خدا بس کنين
من برمي گردم
برمي گردم گوسن وون
اونا رو آزاد کنين
سانگ مي
مي دونستم اين جوري مي شه
خودم هر جوري شده درستش مي کنم
آفرين بهترين راه اينه که
خودت همه چيو سر و سامون بدي
ولي اين سه تا بايد آب خنک بخورن
بجنب بيا
بدو- سريع-
تکون بخور- بيا ديگه-
اَه بخشکي شانس
با عقل جور درنمياد
بايد يه کاري کنيم که اونا گناهکار شناخته بشن
اين چه طرز رانندگيه؟
مگه نمي بيني خط عابر پياده ست
گروهبان وو
روز بخير- روز شمام بخير-
چه آدم نازنيني
(گوسن وون)
مراسم عبادت شروع شده
بيا بريم
خودم ميام
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(نجاتم بده)
هي، هي
تا حالا اين جا نيومده بوديم
خره براي تفريح که نيومديم
يه لحظه ساکت باشين
هي، دونگ چول اونا توي پارکن
آره مراقب باش
رفت که بره؟
اين بند کفشم همش باز مي شه
آقا پسر
بله؟
ببخش که يهويي غافلگيرت کردم
خواهش مي کنم کاري داشتين؟